OpenStack에 번역을 통해 Contributor가 되어보겠습니다.

openstack 공식 문서 번역하는 작업 들여다보기

위의 이미지에 보이는 웹 페이지니는 Zanata라는 OpenStack의 각 나라별 언어 번역을 담당하는 레포를 확인할 수 있는 웹 페이지입니다.

Zanata라는 페이지에 회원가입하면 barbican / contributor-guide를 선택해서 번역할 수 있고, 번역 언어의 팀에 가입을 요청한 뒤 번역 작업에 참여가 가능합니다.

이 때 번역 팀에 가입하는 것은 가입 승인 권한을 갖고 있는 분의 승인 절차가 필요하니 오픈소스 컨트리뷰션 등 대회에 참여하고 있는 상황이 아니라면, 한국 오픈스택 커뮤니티 등에 초대 승인을 요청해야할 수 있습니다.

생각보다 번역 작업은 어렵지 않을 것이고, 틈틈이 시간 날 때 마다 한 문장씩 번역해서 작업하다보면, 어느 샌가 많은 작업을 해놓은 독자님을 볼 수 있을 것입니다.

“나같은 초심자가 기여할 수 있는 게 있을까” 싶겠지만, 이 글을 읽는 여러분이 오픈 스택 커뮤니티에서 참여해 볼 수 있는 것은 무궁무진합니다.

barbican / contributor-guide 등의 레포에 접속하면, 단어 또는 문장 단위로 번역해야할 것들이 나열되어 있을 것이고, 몇 몇 개는 이미 다른 Contributor들이 이미 작업 해놨을 수 있습니다.

왼쪽에 영문장을 오른쪽의 빈칸에 한국어로 작성 후, Save를 해주면, 해당 작업에 번역한 사항이 커밋되는 것을 볼 수 있습니다.

Reference

• Zanata